S.O.S.

●Idioms, etc.

S.O.S. pads: スポンジ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

choose spouse for themselves: 自分で結婚相手を選ぶ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 67

try to prevent their husbands from taking a juniour spouse: 夫が若い第二の妻をめとるのをいやがる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

spouse：夫 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

the suicide’s spouse: 連れ合いに自殺された人間 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

let the door swoosh slowly shut: 空気の洩れるような音がしてドアが閉まる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114