Reliable

いいかげんなことは言わない

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 277

安心な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

安心感を与える

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64

安全な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

信頼できる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

信頼はおける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

知っている信用できる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

有効性

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

頼り甲斐のある

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 124

頼れる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

●Idioms, etc.

sb’s instincts are highly reliable: （人は）勘がするどい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

one reliable or efficient enough to carry out sth: （物事の）実行をまかせられる凄腕の人間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

be not considered very reliable by sb: （人）からはあまり信頼されていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

be not any more reliable than anyone else: 〜だって、他の人間と同じで、うかつなことだってある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 161