God damn it

●Idioms, etc.

God damn it: やめないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

God damn it: くそう、やりやがったなあ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

the goddamn credit card: あのくそクレジットカード トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

the goddamn ritual: 評判のわるい儀式 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

goddamn it: よりによって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

goddamn it: アホか オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 208

be pretty goddamned excited: かなりエキサイトしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

“Period. Besides,” she said, “goddamn it his wife’s just died! ...”: 「要するにそういうことなのよ。それに」と彼女はつづける。「だいたいね、彼は奥さんを亡くしたばかりなのよ。...」 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 382