AとBの

●Idioms, etc.

AとBの取り持ち役をやる: act as intermediary between A and B ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

AとBの見分けがつく: make careful distinctions between A and B 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

AとBのあいだにはさむ: cradle between A and B デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378

AとBの中間に位置する: fall somewhere between A and B ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

物事をAとBの両面においてとらえる: grasp things simultaneously in terms of both their aspects of A and B 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 10

AとBの中間でとまる: position oneself between A and B タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

AとBの間で通せんぼをする: step between A and B グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35