鼻先で

scornfully

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 148

●Idioms, etc.

鼻先で: in one’s nose タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

軽蔑したように鼻先でわらう: snort with contempt 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

この連中は自分の結婚生活の無上なる幸福を他人の鼻先でこれ見よがしにひけらかす: they flaunt their conjugal felicity in one’s face ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 153

（人の）鼻先でぴしゃりとドアを閉じる: slam the door in sb’s face ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 282

（人の）鼻先で: in sb’s face デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

鼻先でおならをかまされる: be laid a fart in one’s nose タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

（人の）鼻先で: under one’s nose スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

（人の）鼻先で: under sb’s nose デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152