鼠

one

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

rat

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

●Idioms, etc.

袋の鼠だ: have shot one’s bolt アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 308

猫が鼠をなぶるようなゲーム: cat and mouse game ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 6

頭から水をかぶって濡れ鼠になる: get soaked like a drowned rat 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

袋の鼠になる：entrap 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

もう袋の鼠だ: we’ve got sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 166

（人は）袋の鼠だ: be within our grasp ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 416

鼠色に：grayly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

動揺して、鼠のように怯えている: be restless and as jumpy as a mouse 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

貧相な二十日鼠のようだ: look like a mean mouse カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

珍しい鼠: new rat around here 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

濡れ鼠になっている（人）: soaked sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 75