黙りこんで

quiet

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

●Idioms, etc.

（人は）あとは黙りこんでいる: there is not another word out of sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 33

黙りこんでしまう: lapse into silence 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

（人は）いつも知らぬまに黙りこんでいる: silence always seem to come naturally to sb レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 226

みんな気まずく黙りこんでしまう: there is an uncomfortable silence ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 169