食ってかかる

demand

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

yell

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

●Idioms, etc.

食ってかかる: all mad フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

（人に）食ってかかる: want to argue with sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

（人に）食ってかかる: try to browbeat sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 59

そう言って食ってかかる: be furious with sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

（人に）食ってかかる: have a go at sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

（人に）食ってかかる: pile into sb 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

そう食ってかかるなよ: don’t soar over me マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376