風物

all

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 53

lure

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

●Idioms, etc.

異郷の風物はまるで心をそそることがなくなる: grow indifferent to the lure of exotic lands 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

恵みぶかい海浜の風物も感触も: the various sights and sensations the sea so liberally provided 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 176