鞍

leather

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

saddle

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 151

●Idioms, etc.

遅まきの医師志望に鞍替えする: make a belated switch to medicine 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

床屋は店を畳んで、〜の仕事に鞍替えする: a barber leave to go into ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

早々とピューリタンに鞍替えする: soon turn Puritan ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 35

反対意見に鞍替えする: switch to the opposite view 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10