電波

airwave

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

static

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

●Idioms, etc.

電波探知装置：beacon DictJuggler Dictionary

無線操縦用の指令電波発信装置：beeper DictJuggler Dictionary

通常の番組の一部を割いて〜を電波に乗せる: break away to show ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

ぶうんという奇妙な電波を感じる: feel a strange buzzing connection happening タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

（人が）出してる電波: waves of feeling one have for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

電波が充満している: teem with radio emission セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 73

電波によって誘導する：vector DictJuggler Dictionary