雲隠れ

absence

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

wandering

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 115

●Idioms, etc.

雲隠れする: take an absolute powder トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

あのちび、雲隠れだ: bloody little man’s gone missing ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

雲隠れするのがあたりまえになる: have a habit of disappearing バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 185

雲隠れする：disappear アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 24

雲隠れをする: simply evaporate 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

雲隠れする: hide oneself away ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

雲隠れする：scoot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92