陛下

crown

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

Emperor

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 72

sir

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

●Idioms, etc.

ジョージ三世陛下の臣民でございます: I am a subject of His Most Gracious Majesty King George the Third ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

至仁、至高、至尊等等なる君主国王陛下: our serene, illustrious, excellent and so forth, prince, our Lord king ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

陛下のおっしゃるのはどういうことでしょう: I fail to follow your Majesty ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 21

もし両陛下の姿が、（人に）とっておあつらえ向きの気つけ薬だったとれば: if one need a King and Queen to restore one ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315