間合

clear

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 163

space

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

●Idioms, etc.

一歩間合いを詰める: draw a pace closer ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

芝居っけたっぷりに間合いをおく: pause impressively ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 169

その合間合間に: in the intervals of doing アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 155

適当な間合いをおいてから: after waiting a suitable length of time ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 228