閉じこもる

lock

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

shut

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

●Idioms, etc.

バスルームに閉じこもる: close oneself up in the bathroom トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

ひとり自分の殻の中に閉じこもる: be firmly engrossed in oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 198

ひっそりと自分の中に閉じこもる: stay quiet and keep to oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

部屋に閉じこもる: lock oneself in ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 156

ひとりで閉じこもる: stay to oneself ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

〜に閉じこもる: retire into ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

〜に閉じこもる: shut oneself in ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 237