長居

linger

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

●Idioms, etc.

長居をしたいところではない: do not want to be down here that long クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

あまり長居するのはよそう: don’t let’s hang around too long ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 361

長居はしない: do not hang around ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

長居は無用だ: let’s get the hell out of it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

こんなところに長居はいかん: won’t stay here long フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 564

長居はしない: keep this short デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 135

長居を切り上げる: take one’s leave オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 107

長居する: stay long スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

長居はしない: do not want to stay too long クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

長居はできない: can’t stay there long ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 62

長居は禁物だ: need to be quick トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

長居する：overstay DictJuggler Dictionary

度を超えて長居する：overstay DictJuggler Dictionary

長居をする: stay long マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

長居する客：sticker DictJuggler Dictionary