鋭敏

sharpness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

●Idioms, etc.

（人が）鋭敏だ: be alert ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 57

自分の鋭敏さと眼力に対するほどほどの賞賛の念: a measure of admiration for his own sensitivity, his own discernment レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

〜に対する（人の）鋭敏な感覚: sensitivity of one’s feeling for sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

鋭敏な知性: one’s needle-sharp intellect レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

神経が鋭敏：nervous サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

鋭敏な：realizing DictJuggler Dictionary

鋭敏さ：sensitivity レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

〜に対する鋭敏な感覚: a keen sensitivity to ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 24

ごく鋭敏な人々の目にしかその動きは見えない: only a subtle mind can watch it work ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 16