鈍く

faintly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

thick

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

●Idioms, etc.

〜する理由としちゃいちばん「鈍くさい」: the most “bovine” reason for doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

〜を鈍く光らせる: create a dull glow on ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180

ちょっと鈍くさい天使: a slightly dim angel オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 306

頭の働きを鈍くさせる：dim one’s wit DictJuggler Dictionary

ものすごく鈍くて偏屈な男: a very dimwitted narrow-minded man ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 24

鈍く光る：glisten ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 150

鈍くさい手: ham hands スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

〜の感覚が鈍くなる: lose sense of ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

頭が鈍くなる: the mind is slower トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

人ごろしさえ平然と犯しかねない鈍くさい労働者たち: a homicidal contingent of red-necked proles グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

鈍く冴えないかちかちという古時計の音: dull woodenish ticking of the old clocks ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21