遠慮して

discreetly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

politely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

●Idioms, etc.

〜するのを遠慮してはいけない: do not be afraid of to ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 376

（人と）の接触は、それがどのようなかたちであれ、遠慮してもらいたいと言う: indicate that any communication with sb is unlikely ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

申し訳ありませんが、〜するのは遠慮してください: I’ll have to ask you not to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 397

（人に）遠慮している: cannot impose on sb 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 319

遠慮して〜できない: too polite to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 271

遠慮してちゃダメよ: don’t be shy オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 89