通りかかる

cross

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

●Idioms, etc.

通りかかる: pass by トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

部下を引き連れて通りかかる: stride past with a retinue of aides ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

たまたま通りかかる: come by デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 170

数名の仲間と一緒に〜近くを通りかかる: as a group of us are walking near ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

ポケットに両手を突っ込んだまま通りかかる: saunter by ..., with one’s hands in one’s pockets ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

いかにもベルリンで見かけそうな感じの通行人たちが通りかかる: recognizable Berlin types pass ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 75

（場所）の前を通りかかる: walk past ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

〜ちかくを通りかかる: be walking near ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123