跳ねる

bounce

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

jump

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

ricochet

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

●Idioms, etc.

〜の上でぴょこぴょこ跳ねる: bob above ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

（人の）音頭で立て続けに三回跳ねる: sb call three successive bobs セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 41

陸揚げされたヒラメのようにぴくぴくと跳ねる: flop around like a flounder タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

ぴょんと跳ねては視界から消えてしまう: pop in and out of sight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

リズムを取る指は少し跳ねるような動きをしていた: her tapping finger would pick up a little bounce ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1