責任感

accountable

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 71

commitment

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

responsibility

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

職務を立派に果たそうという責任感に燃えている: be ambitious to do a good job ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 420

責任感旺盛: highly responsible 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

職業的責任感: sense of professional obligation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

やや固くるしいほどの責任感をもっている: with a rigid sense of duty 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 127