謝る

apologize

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

●Idioms, etc.

頭をすりつけんばかりに謝る: bow abjectly in apology 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

ゴメンなって謝る: actually apologize 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 11

うわべだけ謝る: say with calculated insincerity バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 404

〜についてはとにかく謝るよ: can only apologize for ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 259

愛想よく謝る: apologize sociably デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 163

しゃらっと謝る: toss off an apology 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 9

（人に）誤解しちゃってすみませんでしたって謝る: apologize to sb for not understanding プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297