許されている

indulge

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

●Idioms, etc.

百％存在を許されている: can be myself completely 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 81

押しの一手も許されている: be privileged to carry all before one セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 135

我々に取捨の自由が許されているものではない: not something that one can take or leave リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 38

いくらでも許されている: be all freely allowed 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 354

〜することを許されている: have the license to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45