言いわけ

explain

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

justify

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

●Idioms, etc.

言いわけする: back and fill トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 325

言いわけはやめてよ: don’t give me a song and dance トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

言いわけをする: explain oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

言いわけ無用: fuck this nonsense トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

念を押すように〜と言いわけをする: remark to sb that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182