視線を向ける

look

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

●Idioms, etc.

視線を向ける: look towards sth ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 170

〜のほうに視線を向ける: give one’s attention to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 315

（人に）〜ということを、巧妙に思い知らせるような視線を向ける: look at sb in a way that is calculated to let sb know ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

〜に咎めの視線を向ける: disapprove of ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

（人に）底意地の悪い視線を向ける: look disparagingly at sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 21

〜のほうへ助け舟をもとめるような視線を向ける: look expectantly towards ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 36

〜にも視線を向ける: widen one’s gaze to take in sb キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 152

〜に視線を向ける: look upon ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

〜に視線を向ける: look toward ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

うんざりしたような視線を向ける: give a tired look ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 169