荒野

outland

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

●Idioms, etc.

大きさと重さに似合わず、イタチは荒野のうちでもっとも兇暴だ: for size and weight the weasel is the most ferocious ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 97

荒野のうちでもっとも恐ろしい殺戮者: terrible of all the killers of the Wild ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 97

まだ半分未開の荒野: be still in the process of being carved from the wilderness ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 521

荒野の藪陰の: in the underbrush フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

未開の荒野：wilderness フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114