花びら

corsage

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

●Idioms, etc.

つやのただよう花びら: a petal bathed in dew 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

ひんやりとした花びら: cold blossoms レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 222

花びらがさかんに宙を舞う: petals are flying アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 22

花びらがおびただしく海に散り込む: scatter innumerable petals into the water 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 21

散らかった薔薇の花びら: ruined roses カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 30