自制心

control

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

●Idioms, etc.

自制心: one’s inhibitions レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

非情なまでの自制心: one’s almost inhuman control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

遅蒔きながらいささかの自制心を身につける: learn a certain belated restraint ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

自制心を失わぬのが身上の男: a man who prides himself on his composure イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

自制心をかなぐり捨てる: let oneself go セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

徹底した自制心: relentless self-control クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

いつもの侮りがたい自制心を働かせて: summoning the last reserves of one’s formidable self-command デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107