自分の言葉

oneself

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

●Idioms, etc.

自分の言葉使いが角張っている: be rather difficult 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

自分の言葉がなぜあんなに（人の）気を悪くしたのか: how one’s remarks should have produced such an exhibition of bad temper Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

自分の耳に自分の言葉が他人のもののようにひびく: one’s own words ring strangely to one ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

自分の言葉の手前なにかしなくてはならない: it is necessary to do something to save one’s word ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

いまの自分の言葉をしばし反芻する: savor the phrase セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 159