聞き分ける

hear

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

●Idioms, etc.

（物を）聞き分ける耳を持つようになる: develop an ear for sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 126

〜を（人の）耳は聞き分ける: sb can actually hear ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

嘘を聞き分ける耳をもっている: know a lie when sb hear one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

（人の）声を聞き分ける: pick sb’s voice out from the others プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142