縁遠い

irrelevant

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 29

remote

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

●Idioms, etc.

陰謀めいたものとはおおよそ縁遠い人柄だ: don’t seem to be a conspiratorial type 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

（人）とはおよそ縁遠いあるもの: something one have never dreamed of being before 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

〜には縁遠い: of total irrelevance to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

〜などに縁遠い: have nothing to do with ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21