真夏

summer

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

●Idioms, etc.

真夏: high summer メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

真夏の暑い盛りに: in the dog-days ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 9

真夏の黄昏の光り: the midsummer evening light レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

真夏の国: a land where summer is in full swing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

真夏の駅前: the station in the summer heat 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

真夏で: in the height of summer プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

真夏の熱気をはらんだ: be rich and full of summer トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 266