生き生きと

lush

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

saucily

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

vividly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

●Idioms, etc.

こんな生き生きとした: so absolutely alive 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 96

ひどく生き生きとした活気がみなぎっている: be remarkably animated ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 36

健気な妻の役を生き生きと演じる: play one’s brave-wife role to the hilt 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

眼は生き生きとしている: one’s head is clear 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

陽気で、生き生きとした話しっぷり: ebullient good humor ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 46

生き生きとした：lively 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

生き生きと見える: be liveliest 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

黒い、見るからに生き生きとした、突き刺すような瞳: those lively, penetrating, black eyes ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 27

生き生きとよく動く: rove about 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45