無口な

shy

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 139

uncommunicative

DictJuggler Dictionary

unverbal

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 285

●Idioms, etc.

ぶっきらぼうで無口な態度が、（人の）腰を上げさせる: one’s laconic attitude finally induces sb to try プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

いつだって無口なんだから: barely get a word out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

無口な男: a man of few words 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

無口な人：oyster DictJuggler Dictionary

無口な（人に）接するとき: in response to sb’s reticence トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

無口な（人）: sb’s reticence トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

（人）より無口な男だ: be less talkative than sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205