火の手

fire

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 436

flame

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

●Idioms, etc.

火の手が、あるいは上がり、あるいは収まるに従って: with the rising and falling of the blaze ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

パン屋から火の手はあがる: a fire break out in a baker’s yard ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 213