気にかけない

unconcerned

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

●Idioms, etc.

（人は）気にかけない: it does not bother sb 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

これっぽっちも気にかけない: do not give a good goddam サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

気にかけないように注意する: take care not to notice Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

完全なるものを求めるがゆえに移動することなど気にかけない: put aside travel for the sake of perfection バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 73