枷

limit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

ring

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 130

●Idioms, etc.

足枷: tar baby ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

足枷：drag ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 289

きつい枷: grave limit ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

足枷をかける: put sb in irons スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

足枷：restriction トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

（人に）足枷をかける苦労がはぶけた: save the trouble of putting sb in irons スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

警戒心の枷がかかっている: be strained by watchfulness ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 94