敷居

doorsill

DictJuggler Dictionary

ledge

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

step

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

●Idioms, etc.

敷居をまたぐ: cross the threshold スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 70

リムジンに乗せられて敷居の高そうな超豪華ホテルに連れて行かれた: whisked away in a limousine and deposited at the most luxurious hotel I had ever been in ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

リムジンに乗せられて敷居の高そうな超豪華ホテルに連れて行かれた: whisked away in a limousine and deposited at the most luxurious hotel I had ever been in. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

敷居が高い: feel terrible coming home 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

（人の）敷居を跨がない: don’t visit sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68