救いだ

comfort

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 287

like

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 71

thankful

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66

●Idioms, etc.

（人を）〜から救いだす: get sb out of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

〜がせめてもの救いだ: thank God ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

〜ことだけがせめてもの救いだ: only relief is that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

〜がせめてもの救いだ: be only thankful ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 100

これは救いだ: that is one possible solution 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 65

〜がせめてもの救いだ: thank god ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

（人を）悪魔の魔法から救いだす: deliver sb out of the wicked enchantment Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188