挑発する

challenge

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 51

infuriate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

taunt

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

●Idioms, etc.

悪意か、少なくとも挑発する意図があったはずだ: meant as an insult or at least a challenge ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

挑発するひびきが忍びこんでいる：challenge スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

（人を）挑発する: put the make on sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

（人を）挑発する: get sb wound up ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456