手をあげる

hail

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

lose

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 66

wave

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

●Idioms, etc.

その先はいうなと片手をあげる: lift an admonitory hand マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

なんだかうれしそうな様子で質問の手をあげる: ask sb, rather gleefully オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36

さりげなくあいさつの手をあげる: lift a hand in discreet salute ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

横柄な態度で片手をあげる: hold up one hand imperiously スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

さっと片手をあげる: put one’s hand up, quick レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 354