意識して

aware

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

deliberately

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

witting

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜をしっかり意識して盛り上げた雰囲気: an atmosphere of self-conscious boosterism トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

（人が）いることすら意識していない様子である: seem scarcely aware of sb’s presence サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

〜を意識している: be aware of ... ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

〜を意識している: know that ... リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 50

意識している：know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

〜をテンから意識してない: give sb a lot of horse manure about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

意識している：witting DictJuggler Dictionary