得意然

smug

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

●Idioms, etc.

得意然として: with considerable pride ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

得意然として、かつ、もどかしげに: with a mixture of pleasure and pain フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

得意然とした態度: a possesive gesture メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 12

得意然とかまえた年寄り: old show-offy-looking guys サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

得意然とした微笑: triumphant smile ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

得意然としていう: exclaim triumphantly ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180