寝る

asleep

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

crash

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 67

diddle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

doze

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133

lay

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

lie

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

poop

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

retire

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

screw

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

sex

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

sleep

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

●Idioms, etc.

寝る: be in bed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

寝る: be bedded down トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

寝る: hit the hay カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

寝る: pass out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

寝る: turn in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80