寝つき

sleep

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 148

●Idioms, etc.

寝つきの悪い: have difficulty sleeping 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

寝つきのよい: go to sleep easily 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

昔から寝つきの悪いほうだった: have never been a very good sleeper ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

いつもは寝つきの悪さにベッドで悶々とする: a restless sleeper 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 148

寝つきがわるい: not sleep very well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94