声が洩れる

●Idioms, etc.

声が洩れる: be overheard 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

押し殺した泣き声が洩れる: barely stifling a sharp cry フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

（人の）口からは小さなうめき声が洩れる: there’s this little bleat from sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

思わず声が洩れる: some sound escapes one トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

持ち上げるときにウッと小さく声が洩れる: grunt gently in lifting べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 125

かぼそい声が洩れる：whisper ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167