困る

afraid

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

amiss

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

dizzy

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

embarrass

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

hate

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 110

lack

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 164

neck

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 90

need

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

terrible

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 299

trouble

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 154

worry

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

●Idioms, etc.

困る: wouldn’t allow it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 145

困る: be chaos 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 240

困る: have difficulty 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 135

困る: feel doomed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

困る: get harassed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

困る: be sorry レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

困る: be in a spot カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

困る: be terribly worrying アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 43