品行方正

respectability

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 80

respectable

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

respectful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

●Idioms, etc.

まさに品行方正な暮しをしてきたと言われる通りだ: that certainly seems a most blameless life アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 159

（人が）人一倍品行方正な人間だと思っている: see sb as eminently respectable レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

品行方正だ: be a man of temperate habits ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

本当に品行方正な女だ: be quite a respectable person アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 156

品行方正な：respectable レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317