参っている

frustrating

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

●Idioms, etc.

参っている: be stumped 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 214

〜にぞっこん参っている: be crazy about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

（人が）〜したがらないので参っている: be having a terrible time with sb’s reluctance to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

ひどく参っている: be in a pitiful state 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 83